1
00:00:25,740 --> 00:00:30,211
(කැරෝලා) ඔවුන් පවසන්නේ මසායිවරුන් මිය යන බවයි.
ඔබ ඔවුන්ව සිරගත කළහොත්.

2
00:00:30,340 --> 00:00:33,935
ඔබට සිතාගත නොහැක
මෙම කොන්දේසිය බව...

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,735
යම් අවස්ථාවක වෙනස් වේ.
ඔවුන් අනාගතයේ ජීවත් වන්නේ නැත ...

4
00:00:37,860 --> 00:00:41,694
තවමත් අතීතයේ.
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වර්තමානයේ පමණි.

5
00:00:42,900 --> 00:00:46,859
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය
මම එය තේරුම් ගන්නා තුරු.

6
00:00:47,380 --> 00:00:49,132
දිග වැඩියි.

7
00:01:11,060 --> 00:01:14,689
අපිට සති 2ක වෙරළ නිවාඩුවක් තිබුණා
කෙන්යාවේ වෙන්කර ඇත.

8
00:01:14,820 --> 00:01:18,699
එය අපගේ අවසාන දිනය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම විය
මට එය මුහුද අසල ගත කිරීමට අවශ්‍ය විය.

9
00:01:18,820 --> 00:01:22,608
නමුත් ස්ටෙෆාන් අවධාරනය කළේය
ආයෙත් මොම්බාසා යන්න කියලා.

10
00:01:22,740 --> 00:01:27,689
අපි අවුරුදු 2ක් එකට හිටියා.
එය මේ ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යන බව මට විශ්වාසයි.

11
00:01:32,260 --> 00:01:34,216
(සංගීතය)

12
00:01:57,860 --> 00:02:00,818
(ස්ටෙෆාන්)
මට කැමරාව දෙනවද?

13
00:02:03,060 --> 00:02:06,609
කැරොලා, මසායි කෙනෙක් ඉන්නවා. - කුමක් ද?
මසායි කෙනෙක්.

14
00:02:37,020 --> 00:02:38,772
කැරොලා?

15
00:02:46,260 --> 00:02:48,216
(සංගීතය)

16
00:03:09,940 --> 00:03:13,819
(කැරෝලා) මේ රට මා මත විකිරණය විය
අමුතු විවේකයක්.

17
00:03:13,940 --> 00:03:17,774
සුවඳ, වර්ණ,
මිනිසුන්ගේ පටලැවිල්ල.

18
00:03:18,540 --> 00:03:22,328
අමුතුයි, මම කොහොමත් මනුස්සයෙක්
නියෝගයක් අවශ්ය කවුද.

19
00:03:22,460 --> 00:03:25,293
එය කළමනාකරණය කළ හැකි විය යුතුය.

20
00:03:29,420 --> 00:03:32,378
ස්ටීවන්?
- තණකොළ ටිකක්.

21
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
මචන් මේක මට භයානක වැඩියි.

22
00:03:38,140 --> 00:03:41,098
අද අන්තිම හවස.

23
00:03:43,180 --> 00:03:44,932
කමක් නැහැ.

24
00:03:49,260 --> 00:03:53,538
ඔයා මෙතන ඉන්න. ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න. ඔව්?
කරුණාකර, විනාඩියක්. මට විනාඩියක් දෙන්න.

25
00:03:53,660 --> 00:03:56,493
මම ආපහු එන්නම්. හරි?
- හරි.

26
00:03:56,780 --> 00:03:59,613
කුමක් ද?
- අපි බලා සිටිය යුතුයි.

27
00:04:11,020 --> 00:04:14,854
එන්න අපි අයින් වෙමු.
- දැන් විනාඩියක් ඉන්න.

28
00:04:46,020 --> 00:04:47,976
(සම්බුරු උපභාෂාවක් වන මා කතා කරයි)

29
00:04:49,220 --> 00:04:51,780
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

30
00:05:04,340 --> 00:05:07,889
මගෙත් ෆොටෝ එකක් ගන්නවද?
- ඔයා හිතනවද?

31
00:05:16,940 --> 00:05:19,500
ඒක හරිද?
- ඔව්.

32
00:05:20,340 --> 00:05:21,898
ඔව්.

33
00:05:27,540 --> 00:05:30,100
(ස්ටෙෆාන්)
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:05:30,380 --> 00:05:32,132
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:05:36,660 --> 00:05:41,609
(කැරෝලා) හිමිකම් කියන අය සිටිති:
සෑම කෙනෙකුටම ජීවිතයේ මොහොතක් ඇත,

36
00:05:41,820 --> 00:05:45,813
සියල්ල වෙනස් කරන.
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් විශ්වාස කළේ නැහැ.

37
00:05:51,060 --> 00:05:54,291
හේයි. හේයි! ෂිට්!

38
00:05:55,900 --> 00:05:57,652
අපොයි නෑ.

39
00:05:58,980 --> 00:06:01,938
දැන් මොකද?
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

40
00:06:08,980 --> 00:06:11,540
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

41
00:06:15,740 --> 00:06:18,573
අපි ඔබ සමඟ යමුද?
- නෑ.

42
00:06:19,300 --> 00:06:23,851
ඔහ්, එන්න. - නැහැ.
එන්න. කුමක් විය යුතුද? ඉදිරියට එන්න.

43
00:06:23,980 --> 00:06:25,538
ඉදිරියට එන්න.

44
00:06:30,260 --> 00:06:32,216
(සංගීතය)

45
00:07:04,940 --> 00:07:06,373
(පරිවර්තනය)

46
00:07:06,740 --> 00:07:08,492
හරි.
- ඔව්.

47
00:07:09,580 --> 00:07:14,017
මෙය මට වෙහෙසකරයි.
- බීම එකක් විතරයි. ඒ අය අපිවත් එක්කගෙන ගියා.

48
00:07:26,780 --> 00:07:29,738
නමුත් මේ මගේ අමුත්තන්.

49
00:07:32,980 --> 00:07:35,494
කමක් නෑ කමක් නෑ.

50
00:07:39,260 --> 00:07:43,219
ඉන්න. එන්න, අපි ඔබ සමඟ යමු.
- සමහර විට ඔවුන්ට එය අවශ්ය නැත!

51
00:07:48,380 --> 00:07:51,338
ඔයාට ස්තූතියි.
- එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

52
00:07:56,220 --> 00:07:59,610
මේ අපේ අන්තිම සන්ධ්‍යාවයි!
- මම දන්නවා.

53
00:07:59,740 --> 00:08:04,291
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මුකුත් නෑ, මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

54
00:08:24,780 --> 00:08:26,532
චියර්ස්.

55
00:08:51,020 --> 00:08:52,976
(මා කතා කරයි)

56
00:08:56,260 --> 00:08:58,216
(සංගීතය)

57
00:09:42,180 --> 00:09:46,731
එන්න, අපි බොන්නෙමු, අපි එහි වාඩි වෙමු.
- මට කිසිම දෙයක් බොන්න ඕන නෑ.

58
00:09:47,780 --> 00:09:52,171
ස්ටෙෆාන්, මට යන්න දෙන්න! ඔයා මට රිද්දනවා.
- අද නත්තල්.

59
00:09:52,300 --> 00:09:55,849
නත්තල යනු ආදරයේ උත්සවයයි.
- ස්ටීවන්.

60
00:09:56,060 --> 00:09:59,018
ඔබට එය ලැබෙනවාද?
- එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

61
00:10:02,740 --> 00:10:06,289
ආයුබෝවන්, ලෙමාලියන්.
- ආයුබෝවන්, කැරොලා.

62
00:10:09,940 --> 00:10:11,896
(සංගීතය)

63
00:10:39,260 --> 00:10:41,171
එය කොපමණ වේද?
- 100.

64
00:10:41,300 --> 00:10:43,860
ඔහ්, සියයක්.

65
00:10:48,580 --> 00:10:51,538
ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:10:54,660 --> 00:10:57,493
ඔව්.
- ස්තූතියි, මැතිනිය.

67
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:11:03,580 --> 00:11:06,413
මම ඔයා එක්ක එන්නේ නෑ.
- කුමක් ද?

69
00:11:08,660 --> 00:11:11,618
මම ඔයා එක්ක එන්නේ නෑ.
- ඔයාට දැන් පිස්සුද?

70
00:11:12,660 --> 00:11:14,616
කැරොලා, කරුණාකරලා!

71
00:11:15,500 --> 00:11:18,458
ස්ටෙෆාන්, මම ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ.

72
00:11:23,780 --> 00:11:28,171
ඔය වගේ උවමනාවකට හැමදේම අතහරින්න ඕනද?
- මෙය අභිලාෂයක් නොවේ.

73
00:11:28,300 --> 00:11:31,849
වෙන මොනවා ද?
මිනිහා සංචාරකයන් වෙනුවෙන් නටනවා.

74
00:11:32,860 --> 00:11:37,058
මම ඇඳුම් ටිකත් විකුණනවා.
- එහෙනම් ඔයා නියම ගැළපෙන කෙනෙක්.

75
00:11:37,180 --> 00:11:40,013
සුභ පැතුම්.

76
00:11:46,300 --> 00:11:49,258
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මගුල ගැන පමණි.

77
00:12:00,860 --> 00:12:04,614
(කැරෝලා) දවසක් මට සැමියෙක් ඉන්නවා
ගුවන් තොටුපළකදී දැක්කා.

78
00:12:04,740 --> 00:12:08,938
ඔහු යමෙකු එනතුරු බලා සිටියේය.
එක්වරම ඔහු බාධකය මතින් පැන්නේය

79
00:12:09,060 --> 00:12:13,292
සහ ආරක්ෂක ප්රදේශයට දිව ගියේය.
ඔහුව රැගෙන ගිය පොලිසිය

80
00:12:13,420 --> 00:12:16,969
ඇයි එහෙම කළේ කියලා ඇහුවා.

81
00:12:17,180 --> 00:12:20,138
"මට එය කිරීමට සිදු විය!" ඔහු පැවසීය.

82
00:12:20,660 --> 00:12:23,493
''මට ඒක කරන්න තිබුනා.''

83
00:12:25,740 --> 00:12:28,573
ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, කැරොලා!

84
00:12:31,820 --> 00:12:34,380
ලෙමාලියන්?
- ඔව්.

85
00:12:40,580 --> 00:12:42,138
ඔහ්.

86
00:12:53,420 --> 00:12:56,378
මරලාල්ටද? හරි. හා... මරලාල් වලද?

87
00:13:00,220 --> 00:13:02,780
එලිසබෙත්, හරි.

88
00:13:05,260 --> 00:13:07,216
(සංගීතය)

89
00:13:41,380 --> 00:13:43,940
ප්‍රවේශපත්‍ර?
-මාරලාල්.

90
00:13:45,620 --> 00:13:48,453
ආයුබෝවන්. මරලාල්ටද? ටිකට්?

91
00:14:52,260 --> 00:14:54,216
(සංගීතය)

92
00:15:10,220 --> 00:15:14,975
(කැරෝලා) බස් රථයට පැය 13ක් ගත විය.
මාර්ගෝපදේශ පොතේ මරලාල් ගැන කිසිවක් තිබුණේ නැත.

93
00:15:15,100 --> 00:15:18,888
එහි සංචාරකයන්ට දැකීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමති විය

94
00:15:19,020 --> 00:15:24,299
අමාරුවෙන් යන තැනකට යන්න
යමෙක් ඔහු සිටින බව පවා දැන සිටියේය.

95
00:15:41,940 --> 00:15:43,498
නැත.

96
00:15:47,500 --> 00:15:49,252
සම්බුරු?

97
00:15:52,700 --> 00:15:56,659
සුදු නෝනා මරලාල් ගාවට යනවා
සම්බුරුවක් නිසා.

98
00:15:59,700 --> 00:16:01,656
(කිස්හීලී)

99
00:16:13,260 --> 00:16:15,216
(සංගීතය)

100
00:17:49,140 --> 00:17:51,700
මේ මිනිසා?
- ඔව්.

101
00:17:54,100 --> 00:17:56,853
සහ එලිසබෙත්... Muzungu?

102
00:17:59,260 --> 00:18:01,216
(කිස්හීලී)

103
00:18:32,500 --> 00:18:35,333
එලිසබෙත්. එලිසබෙත්!

104
00:18:48,260 --> 00:18:50,216
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:18:50,500 --> 00:18:52,456
(මා කතා කරයි)

106
00:18:56,140 --> 00:18:59,132
ස්නානය කරන්නේ කෙසේද?

107
00:19:09,780 --> 00:19:13,659
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්?
- මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

108
00:19:13,780 --> 00:19:17,534
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.
- මුලින්ම මට එයාව ආයෙත් බලන්න වෙනවා.

109
00:19:17,660 --> 00:19:19,412
කෝපි?

110
00:19:21,180 --> 00:19:25,139
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

111
00:19:25,340 --> 00:19:28,889
ලෙමාලියන්.
- බර්සාලෝයි සිට සම්බුරු රණශූරයෙක්!

112
00:19:31,740 --> 00:19:35,528
එහෙම කොහොම ද? ඔබත් මෙහි වාසය කරයි.
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ කෙන්යානු ජාතිකයෙකු සමඟයි.

113
00:19:35,660 --> 00:19:39,209
ඔව්, මේක නගරයක්.
නැතහොත් අවම වශයෙන් සමාන දෙයක්.

114
00:19:39,340 --> 00:19:43,219
බර්සාලෝයි, ඒ කිසිවක් නැත.
එතන තියෙන්නේ කටු සහ දූවිලි විතරයි.

115
00:19:43,340 --> 00:19:47,219
විදුලිය නැත, නල ජලය නැත,
කිසිවක් නැත. සම්බුරු යනු එඬේරුන්ය.

116
00:19:47,340 --> 00:19:51,094
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ දුක්ඛිත පැල්පත්වල,
එක දවසකින් මේක සෙට් කරන්න...

117
00:19:51,220 --> 00:19:55,099
සහ ඊළඟ දවසේ එය ඉරා දැමිය හැකිය.
සුදු මිනිස්සුන්ට ඒක හරි අමාරුයි

118
00:19:55,220 --> 00:19:58,178
එහි ජීවත් වීමට. ඇත්ත වශයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.

119
00:20:00,220 --> 00:20:04,179
මට කියන්න, ඔහු ඇත්තටම දන්නවාද ...
මම කිව්වේ, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

120
00:20:05,060 --> 00:20:09,417
බාර්සාලෝයි වෙත යාමට හොඳම මාර්ගය කුමක්ද?
- ඔබ එහි යාමට අවශ්ය නැත.

121
00:20:09,540 --> 00:20:13,499
ඔහුට අවශ්‍ය විට ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි.
- ඔහුට අවශ්ය නම් කෙසේද?

122
00:20:14,420 --> 00:20:18,379
ඔබට එක් දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළ යුතුය:
ඔබට අවශ්‍ය දේ මෙහි එතරම් වැදගත් නොවේ.

123
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
සම්බුරුවක් සඳහා නොවේ.

124
00:20:29,420 --> 00:20:32,173
මේ මෝසෙස්, මගේ සැමියා.

125
00:20:45,740 --> 00:20:47,696
(කිස්හීලී)

126
00:21:03,180 --> 00:21:06,889
සම්බුරු රණශූරයෙකුට අවසර නැත
කාන්තාවක් ඉදිරියේ කන්න.

127
00:21:07,020 --> 00:21:10,649
සම්බුරුවෙකුට කිසිවක් කන්න තහනම්
කාන්තාවක් පිසූ දේ.

128
00:21:10,780 --> 00:21:14,489
සම්බුරුවෙකුට කන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.
කාන්තාවක් බැලූ දේ.

129
00:21:14,620 --> 00:21:18,579
ඔහුට වෙනත් රණශූරයන්ට පෙර කාන්තාවක් ලබා ගැනීමට අවසර ඇත
ඔහුව අල්ලන්න එපා, ඇය ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ.

130
00:21:18,780 --> 00:21:23,729
කෙසේ හෝ ස්පර්ශ කිරීම අපහසුය,
විශේෂයෙන්ම පටියට පහළින්.

131
00:21:44,380 --> 00:21:49,295
මෝසෙස් වෙරළේ සිටි ලස්සනම මිනිසා විය
මලින්දිගෙන්, එයාට ඕන උනේ මාව විතරයි.

132
00:21:49,420 --> 00:21:53,299
මෝසෙස් කිකුයු ය. හරිම ආඩම්බරකාරයෙක්.
මා සතු සියල්ල ඔහුට අයිති,

133
00:21:53,420 --> 00:21:57,379
ඔන්න ඔහොමයි.
මෙතන ගෑණුන්ට වැඩි වටිනාකමක් නෑ කරෝලා.

134
00:21:57,580 --> 00:22:00,538
උන් එළුවන් පස්සෙන්ම එනවා.

135
00:22:01,380 --> 00:22:05,214
එතකොට ඔයා?
- මම ගෙදර, වත්ත බලාගන්නම්.

136
00:22:05,660 --> 00:22:09,494
සුදු කාන්තාවක් සඳහා
මෙතන කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

137
00:22:12,220 --> 00:22:15,769
මම Lemalian විට
පළමු වරට දුටුවේ,

138
00:22:16,140 --> 00:22:19,098
ඊට පස්සේ මම හිතුවා: ඒක තමයි!

139
00:22:19,980 --> 00:22:22,813
ඒකට තමයි ජීවිතේ තියෙන්නේ.

140
00:22:23,340 --> 00:22:27,219
මටම ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
මම තවම එහෙම දෙයක් අත්විඳලා නැහැ.

141
00:22:27,340 --> 00:22:30,298
ඔයාට ගොඩක් විශ්වාසයි. ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

142
00:22:32,460 --> 00:22:35,418
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... මම දන්නේ නැහැ.

143
00:22:37,340 --> 00:22:41,219
ඒක මටද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම ඔහු වෙනුවෙන් කරන ආකාරයටම දැනෙනවා.

144
00:22:41,340 --> 00:22:45,777
ඔහුට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැතිද යන්න.
නමුත් මම සොයා බැලිය යුත්තේ ඇයි?

145
00:22:45,900 --> 00:22:49,859
මම උත්සාහ නොකරන්නේ නම්?
- ඔබ දැන් දින 10 ක් ඉන්න.

146
00:22:52,340 --> 00:22:55,173
නරක ලකුණක් නේද?

147
00:23:02,260 --> 00:23:04,216
(සංගීතය)

148
00:24:07,220 --> 00:24:09,176
(මා)

149
00:27:10,860 --> 00:27:13,693
හැමදේම හරිද?
- හැමදේම හරි.

150
00:27:15,660 --> 00:27:18,493
හැමදේම හරි.
- කමක් නැහැ.

151
00:27:21,540 --> 00:27:23,098
ඔව්.

152
00:28:05,300 --> 00:28:09,179
(කැරෝලා) සම්බුරු ආපසු හැරී බලන්නේ නැත,
ඔවුන් පිටත්ව යන විට. ඔබ විශ්වාස කරනවා

153
00:28:09,300 --> 00:28:13,259
නරක වාසනාව ගෙනෙන බව.
මට ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්‍ය නොවීය

154
00:28:13,780 --> 00:28:16,340
ඉදිරියට පමණි.

155
00:28:23,260 --> 00:28:25,216
(සංගීතය)

156
00:30:23,380 --> 00:30:25,336
(මා)

157
00:30:51,300 --> 00:30:53,256
(මා)

158
00:31:19,860 --> 00:31:21,612
ආයුබෝවන්.

159
00:31:21,900 --> 00:31:23,856
(මා)

160
00:31:45,180 --> 00:31:47,740
ස්විට්සර්ලන්තය, ඔව්.

161
00:31:48,260 --> 00:31:50,216
(මා)

162
00:32:16,220 --> 00:32:19,769
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට විය. ඔව්. මගේ නම කැරෝලා.
- කැරොලා.

163
00:32:20,820 --> 00:32:23,380
කැරොලා. ඔව්.
- කැරොලා.

164
00:32:41,020 --> 00:32:43,978
මම ලෙමාලියන් සොයනවා.
ඒ දිශාවට?

165
00:32:46,700 --> 00:32:49,533
නිකන් එතනින් යන්නද? ආහා.

166
00:32:50,540 --> 00:32:52,292
හ්ම්, ස්තූතියි.

167
00:32:56,260 --> 00:32:58,216
(සංගීතය)

168
00:35:48,420 --> 00:35:50,376
(මා)

169
00:36:34,500 --> 00:36:36,252
ස්තුතියි.

170
00:36:40,060 --> 00:36:42,016
(මා)

171
00:37:49,620 --> 00:37:52,498
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ...
- මොකක්ද?

172
00:38:02,860 --> 00:38:04,816
(මා)

173
00:38:16,260 --> 00:38:18,216
(සංගීතය)

174
00:39:03,260 --> 00:39:05,216
(සංගීතය)

175
00:39:42,540 --> 00:39:44,292
සෙමින්.

176
00:39:49,580 --> 00:39:51,332
ඇස...

177
00:39:58,420 --> 00:40:00,172
නාසය...

178
00:40:08,500 --> 00:40:10,058
මුඛය.

179
00:40:16,260 --> 00:40:18,216
(සංගීතය)

180
00:40:36,340 --> 00:40:38,296
(සීනු නාද)

181
00:41:02,340 --> 00:41:04,296
(ඉතාලි)

182
00:41:14,220 --> 00:41:16,780
සමාවෙන්න, මම...

183
00:41:19,540 --> 00:41:23,499
ඒවා මගේ ළූණු පැල්ලමේ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

184
00:41:24,820 --> 00:41:29,052
ඔබ ජර්මනියෙන්ද?
- නෑ, ස්විට්සර්ලන්තයෙන්. කැරොලා ලීමන්.

185
00:41:29,180 --> 00:41:32,138
බර්නාඩෝ පියතුමා.
- ඔබ ඉතාලි ජාතිකයෙක්ද?

186
00:41:32,340 --> 00:41:35,730
බ්රින්ඩිසි.
- ඇත්තටම, මට අහන්න ඕන වුණේ,

187
00:41:35,860 --> 00:41:39,739
මට ඔයත් එක්ක ඉඳලා හිටලා මරලාල් ගාවට යන්න පුළුවන්ද කියලා
කෑමට යමක් මිලදී ගැනීමට රිය පැදවිය හැකිය.

188
00:41:39,860 --> 00:41:43,819
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- පයින්, මරලාල්ගෙන්.

189
00:41:44,660 --> 00:41:48,858
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ පුහුණු කිරීමට දක්ෂයි
ආපසු යන මාර්ගය සඳහා. මට කාර් එක ඕනේ...

190
00:41:48,980 --> 00:41:52,734
රෝගීන් ප්රවාහනය සඳහා.
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

191
00:41:52,860 --> 00:41:55,420
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

192
00:42:01,340 --> 00:42:04,457
(දරුවා)
Mzungu Carola. Mzungu Carola!

193
00:42:05,340 --> 00:42:07,570
සගුනා!
- Mzungu Carola.

194
00:42:08,420 --> 00:42:10,980
ප්රධානියා! ප්රධානියා! ප්රධානියා!

195
00:42:12,740 --> 00:42:14,696
(මා)

196
00:42:26,980 --> 00:42:30,529
මට මෙහි සිටීමට නොහැකි විය යුත්තේ ඇයි?

197
00:42:41,580 --> 00:42:43,536
(මා)

198
00:42:45,500 --> 00:42:50,051
ඔබ ඔහුට මුදල් දිය යුතුයි.
- ඔහ්, ඔයාට සල්ලි ඕනද? ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

199
00:43:40,260 --> 00:43:42,216
(සංගීතය)

200
00:44:39,340 --> 00:44:41,092
ලෙමාලියන්?

201
00:44:49,260 --> 00:44:51,216
(සංගීතය)

202
00:45:19,540 --> 00:45:22,100
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

203
00:46:01,940 --> 00:46:04,500
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

204
00:46:09,180 --> 00:46:10,738
හරි.

205
00:46:18,060 --> 00:46:20,620
ඒක තමයි.

206
00:47:10,260 --> 00:47:12,216
(සංගීතය)

207
00:47:33,380 --> 00:47:35,336
(මා)

208
00:47:57,260 --> 00:47:59,216
(සංගීතය)

209
00:48:42,540 --> 00:48:45,100
ඔයා මට මන්ත්‍රයක් කරනවා.
- ඔව්.

210
00:48:47,420 --> 00:48:51,379
මම ඔබව රැවටුවා
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

211
00:48:57,260 --> 00:48:59,216
(සංගීතය)

212
00:49:45,140 --> 00:49:47,973
නැත. ඊට පටහැනිව.

213
00:49:49,220 --> 00:49:51,176
හැමදේම හරි.

214
00:50:34,740 --> 00:50:36,696
(මා)

215
00:50:49,300 --> 00:50:51,860
කැරොලා? කැරොලා!

216
00:50:55,940 --> 00:50:58,773
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද, කැරොලා?

217
00:51:09,260 --> 00:51:11,216
(සංගීතය)

218
00:52:19,180 --> 00:52:21,136
නැත.

219
00:52:36,340 --> 00:52:39,889
මට අසනීපයක් නෑ.
ඇත්තටම මම යන්නේ...

220
00:52:40,460 --> 00:52:42,212
කිසිදා අසනීප නොවේ.

221
00:52:44,180 --> 00:52:45,932
ඒක හරි.

222
00:53:01,980 --> 00:53:03,936
නැහැ!
-කරුණාකර.

223
00:53:13,900 --> 00:53:15,652
ඒක ලස්සනයි.

224
00:53:20,180 --> 00:53:23,138
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එන්නම්, නමුත් දැන් නොවේ.

225
00:53:24,540 --> 00:53:28,374
ඔව්. නැත,
මොකද මම දැන් මෙහේ ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ අම්මේ.

226
00:53:29,980 --> 00:53:32,540
ඔව්. ගමක.

227
00:53:35,460 --> 00:53:41,092
අම්මේ මට මගේ සල්ලි මෙහෙට ඕනේ.
කරුණාකර ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතුයි.

228
00:53:48,060 --> 00:53:51,894
ඔව්, ස්තුතියි.
මම නයිරෝබි වල හිටියේ. ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:54:00,660 --> 00:54:03,618
නැත. මම ඔහුව දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

230
00:54:09,140 --> 00:54:11,700
3, 4, 5, 6, 7, 8, 80...

231
00:54:13,020 --> 00:54:14,533
80,500 කි.

232
00:54:34,980 --> 00:54:36,538
ඔව්.

233
00:54:44,980 --> 00:54:46,732
ගිහින් එන්නම්.

234
00:55:16,140 --> 00:55:20,053
ඔබට ඕනෑවට වඩා නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒකට ගෙව්වා. මෙය කුණු පෙට්ටියකි.

235
00:55:20,180 --> 00:55:24,139
කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
මෙය දැන් සියල්ල පහසු කරයි.

236
00:55:24,300 --> 00:55:28,259
ඔයා නරකයි වගේ.
- ඇත්තටම ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

237
00:55:31,220 --> 00:55:35,099
ඔබ හරහා නොයා යුතුය
පඳුර ගන්න. වඩා හොඳයි...

238
00:55:35,220 --> 00:55:39,099
බාර්සාලෝයි වෙත බෑවුම.
තව පැය දෙකක් ගත වුනත්...

239
00:55:39,220 --> 00:55:42,053
ස්තූතියි, මම හොඳින් ඉන්නම්.

240
00:55:49,260 --> 00:55:51,216
(සංගීතය)

241
00:56:15,620 --> 00:56:18,578
ඔබ මිනිසෙක්! ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ?

242
00:56:37,460 --> 00:56:40,020
ඔව් ඔව්. ඔව්.

243
00:57:45,940 --> 00:57:48,898
මන්දගාමී! ඔබට තිරිංග දැමිය යුතුයි, ලෙමාලියන්!

244
00:57:49,580 --> 00:57:52,538
තිරිංග! එන්න, තිරිංග!
සහ මෙහෙයවන්න!

245
00:58:01,020 --> 00:58:04,979
අපරාදේ,
ඔයාට අපිව මරන්න තිබුණා.

246
00:58:05,380 --> 00:58:07,848
අනේ දෙවියනේ! ෂිට්!

247
00:58:08,420 --> 00:58:09,853
නෑ නෑ!

248
00:58:11,300 --> 00:58:14,849
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. මගේ දෙයියනේ.

249
00:58:46,980 --> 00:58:49,813
ලෙමාලියන්? ඔයාට හොඳයි ද?

250
00:58:52,300 --> 00:58:54,973
මොකුත් වුනේ නෑ.

251
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

252
00:59:15,380 --> 00:59:17,132
කරුණාකර.

253
00:59:46,380 --> 00:59:50,373
(කැරෝලා) මට අදහසක් ආවා
දේවල් තිබුණා කියලා

254
00:59:50,580 --> 00:59:53,538
සිපගැනීම් වලට වඩා දුෂ්කර විය.

255
01:00:33,380 --> 01:00:36,213
ඇත්තෙන්ම මම නැවත එන්නම්.

256
01:00:41,740 --> 01:00:44,573
විවාහ වෙනවාද?
ඔබට එය කිරීමට අවසර තිබේද?

257
01:00:59,700 --> 01:01:02,260
මම පොරොන්දු වෙනවා.

258
01:01:29,660 --> 01:01:34,097
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
- ඒක රසයි. එය ඉතා ඉස්ම සහිතයි.

259
01:01:34,220 --> 01:01:35,972
ඉතා හොඳයි.

260
01:01:38,220 --> 01:01:42,577
Nägeli සිට Sachertorte වඩා හොඳය.
ඒකට 100% චොකලට් දානවා.

261
01:01:42,700 --> 01:01:46,215
ආහ් නෑ. තිත්ත වැඩියි.
- මේක පැණිරස වැඩියි.

262
01:01:46,340 --> 01:01:50,299
මිහිරි විය යුතුය. හරි, කැරොලා?
ඔබත් එයට කැමතියි මිහිරි.

263
01:01:51,180 --> 01:01:53,740
මම විවාහ වෙනවා.

264
01:02:01,420 --> 01:02:04,378
නමුත් පඳුරේ නොවේද?
- ඔව්, අම්මා.

265
01:02:05,460 --> 01:02:08,418
මම ලමාලියන්ව බඳින්න යන්නේ පඳුරේ.

266
01:02:20,780 --> 01:02:24,739
කරුණාකර අමතක කරන්න එපා
හෙට මගේ කාර් එක ගන්න, හරිද?

267
01:02:43,300 --> 01:02:46,815
අප සතුව ඇති නිෂ්කාශන අලෙවිය සමඟ
16,200 ක පිරිවැටුමක් කළා.

268
01:02:46,940 --> 01:02:50,489
ඉතිරිය රතු කුරුස සංවිධානයට දෙන්න ඕන.

269
01:02:52,420 --> 01:02:55,253
සහ මෙයා?
- ඔහ්, ඒ ...

270
01:02:58,340 --> 01:03:01,889
අපිට එහෙම කරන්න හිතක් තිබුණේ නැහැ.

271
01:03:03,940 --> 01:03:07,853
මේ ලෙමාලියන්... මට තේරෙනවා, ඔව්,
ඔබ යම් කාලයක් සඳහා නම් ...

272
01:03:07,980 --> 01:03:10,813
නමුත් සදහටම නොවේ.

273
01:03:13,380 --> 01:03:15,940
කැරොලා?
- ඔව්.

274
01:03:17,940 --> 01:03:20,898
සදහටම. ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

275
01:03:42,100 --> 01:03:45,490
(කැරෝලා)
හැමදාමත් වගේ එකපාරටම කතා කර කර හිටියා.

276
01:03:45,620 --> 01:03:50,057
මම නැවතත් විවිධ භාෂා ඇසුවෙමි.
බොහෝ. ඒ වගේම වචනයක් තේරුනේ නැහැ.

277
01:03:52,900 --> 01:03:55,858
මම ආපහු ගෙදර ඇවිත් හිටියා.

278
01:03:59,260 --> 01:04:01,216
(සංගීතය)

279
01:04:57,420 --> 01:04:59,172
මටද?

280
01:05:39,620 --> 01:05:42,453
බබා. බබා. බබා. බබා.
- බබා?

281
01:05:54,700 --> 01:05:58,454
ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම අද විවාහ වෙනවා.

282
01:05:58,580 --> 01:06:02,368
මම ඔයාට ඒකවත් කිව්වේ නැද්ද?
- සම්බුරු අතර...

283
01:06:02,500 --> 01:06:06,539
සුදු වර්ණයට අර්ථ දෙකක් ඇත.
ඇය නිර්මලකම සහ නිර්දෝෂීභාවයයි,

284
01:06:06,660 --> 01:06:10,619
අපිත් එක්ක වගේ. එතකොට ඒකෙත් තේරුම
රාත්‍රියේ විකාර.

285
01:06:11,140 --> 01:06:15,053
ඔයා මට මේ දවස විනාශ කරන්නේ නැහැ.
ඊට පටහැනිව, මම සතුටු වනු ඇත

286
01:06:15,180 --> 01:06:18,570
ඔබ ආවා නම්.
- මම ස්කන්ධය සූදානම් කළ යුතුයි.

287
01:06:18,700 --> 01:06:21,658
නමුත් මම ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

288
01:06:30,260 --> 01:06:32,216
(ගායනය)

289
01:07:18,260 --> 01:07:19,818
නියමයි!

290
01:07:37,820 --> 01:07:40,653
ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

291
01:07:55,260 --> 01:07:57,216
(සංගීතය)

292
01:09:25,780 --> 01:09:27,338
ඔව්.

293
01:09:40,940 --> 01:09:42,896
(මා)

294
01:09:56,994 --> 01:09:58,950
(මා)

295
01:11:35,274 --> 01:11:36,787
ඇදහිය නොහැකියි!

296
01:11:37,314 --> 01:11:41,273
ඔබ වහාම මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි!
- මේ වැටලීම කුමක් ගැනද? ඔයාට පේනවා...

297
01:11:41,474 --> 01:11:45,433
ගැහැණු ළමයෙක් පැල්පතක ලේ වැගිරී මිය යයි.
ඇය චර්මච්ඡේදනය කර ඇත.

298
01:11:45,594 --> 01:11:48,552
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ජනතාව දන්නවා.

299
01:11:52,154 --> 01:11:56,432
සහ එපමණද? ඔබ මෙයට ඉඩ දෙනවාද?
පොඩි එකාට යන්තම් 15යි.

300
01:11:56,554 --> 01:12:00,103
එම වයසේදී
ගැහැණු ළමයින් සාමාන්යයෙන් විවාහ වේ.

301
01:12:01,634 --> 01:12:06,071
ඔබේ නරුමත්වය පිළිකුල් සහගතයි.
- මම මෙහි සිටින මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

302
01:12:06,274 --> 01:12:10,790
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් ඒක විතරයි
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනා ගනිමින්...

303
01:12:10,914 --> 01:12:15,146
සහ ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත්වලට ගරු කරන්න.
මම මෙතනට ඇවිත් දැන් අවුරුදු 20ක් වෙනවා,

304
01:12:15,274 --> 01:12:19,153
නමුත් චර්මච්ඡේදනය සදහටම පවතී.
- නමුත් දේවල් මේ ආකාරයට සිදු විය නොහැක.

305
01:12:19,274 --> 01:12:24,223
ඔබ මේ අය සමඟ කතා කළ යුතුයි!
- ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

306
01:12:36,034 --> 01:12:39,913
මට ඔබට බලපෑම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දැනගත යුතුයි.

307
01:12:40,034 --> 01:12:43,583
මෙන්න ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නැත.

308
01:12:44,474 --> 01:12:47,864
සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි සිටිනවාද?
- මට මෙතන කාවවත් බඳින්න ඕන නෑ.

309
01:12:47,994 --> 01:12:53,148
මම පූජකයෙක්. රීති අංක එක:
මෙතන කිසිම දෙයක් බලෙන් කරන්න බෑ.

310
01:12:53,314 --> 01:12:57,023
මට ඒක තේරුනේ නැත්නම්,
මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි.

311
01:12:57,154 --> 01:12:59,987
මෙය හොඳ උපදෙස් ලෙස අදහස් කෙරේ.

312
01:13:09,434 --> 01:13:12,983
ගැබිනිද? ඇත්තද? මාස කීයද?
- හතරවෙනි.

313
01:13:13,794 --> 01:13:18,390
වාව්. මම ඔයාට ආදරෙයි, කැරොලා. ඒ වගේ දෙයක්
තවමත් මෙහි පැවතුනේ නැත.

314
01:13:18,514 --> 01:13:22,063
චියර්ස්.
ඔබ ඇත්තටම පුනරුත්පත්තිය විශ්වාස කරනවාද?

315
01:13:23,034 --> 01:13:26,709
මම දන්නේ නැහැ.
- ඉතින් මම ... මම කැමති නම් ...

316
01:13:26,834 --> 01:13:29,667
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

317
01:13:31,634 --> 01:13:35,593
හොඳයි, මම වෙන්න කැමතියි... අයියෝ!
මම අලියෙක් වෙන්න කැමතියි.

318
01:13:35,794 --> 01:13:39,628
මේවා ඉතින්... මේවා ඉතින්...
එතරම් විශාල හා බර,

319
01:13:40,274 --> 01:13:43,823
සහ...
ඔවුන් ඉතා ලස්සන ඝන සමක් ඇත.

320
01:13:44,514 --> 01:13:47,472
ඒ වගේම ගොඩක් ගරුත්වය. සමහර විට රාත්‍රියේ,

321
01:13:47,674 --> 01:13:52,145
ඊට පස්සේ ගෙදරට ඇවිත් පාගනවා
හැමදේම පහලට දාලා එතන හිටගන්නවා වගේ...

322
01:13:52,274 --> 01:13:55,232
වෙනත් ලෝකයක ජීවීන් වගේ.

323
01:14:00,514 --> 01:14:03,472
එයාලා අපිට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

324
01:14:04,274 --> 01:14:08,631
ඔයත් එහෙම අලියෙක්. ඇත්තටම.
ඔයා සාමාන්‍ය ගෑනියෙක් වගේ.

325
01:14:08,754 --> 01:14:11,587
නමුත් ඔබ කිසිසේත්ම නොවේ.

326
01:14:15,834 --> 01:14:20,385
මම බාර්සාලෝයි හි සාප්පුවක් විවෘත කිරීමට යනවා.
- කඩයක්? කුමක් සඳහා ද?

327
01:14:20,674 --> 01:14:24,553
ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල සඳහා.
එය මගේ පළමු සාප්පුව නොවනු ඇත.

328
01:14:24,674 --> 01:14:29,225
නමුත් මෙය ස්විට්සර්ලන්තය නොවේ.
- ගබඩාවක් යනු ගබඩාවකි.

329
01:14:29,754 --> 01:14:32,587
සහ Lemalian ඒ ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

330
01:14:36,034 --> 01:14:42,189
මම ඔහුටත් ඔහුගේ ජනතාවටත් එසේ කරමි.
- මම හිතන්නේ ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් බවයි.

331
01:14:42,434 --> 01:14:45,983
ශක්තිමත් කාන්තාවන්ට.
- අලි ඇතුන්ට.

332
01:14:58,674 --> 01:15:02,667
ඔබට එළුවන් ඇත.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

333
01:15:08,314 --> 01:15:12,193
ඔව්, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි. මට ඔහුව අවශ්‍යයි.
මට කන්න තව මොනවා හරි ඕන.

334
01:15:12,314 --> 01:15:16,193
මට සීනි විතරක් කන්න බෑ
සහ එළු මස් සජීවී. ඔයාට තේරෙණව ද?

335
01:15:16,314 --> 01:15:18,874
එතකොට අපිට කන්න පුළුවන්.

336
01:15:41,674 --> 01:15:45,747
අස්මා බබා! අස්මා බබා!
අස්මා! අස්මා බබා!

337
01:15:57,794 --> 01:15:59,227
මරලාල්.

338
01:16:03,474 --> 01:16:05,226
අනේ දෙවියනේ.

339
01:16:05,954 --> 01:16:08,912
මට ඒක කරන්න බෑ.

340
01:16:11,074 --> 01:16:12,507
(මා)

341
01:16:23,594 --> 01:16:26,552
ඇයව අල්ලන්න එපා. ඇයව අල්ලන්න එපා.

342
01:16:31,634 --> 01:16:35,513
කුමක් ද? ඇය වශී වී නැත.
අපි ඇයට උදව් නොකළහොත් ඇය මිය යනු ඇත.

343
01:16:35,634 --> 01:16:38,467
කොමියොන් කරුණාකර. අනේ දෙවියනේ!

344
01:16:39,314 --> 01:16:43,705
මට උපකාර කරන්න! කවුරුවත් උදව් නොකරන්නේ ඇයි?
කරුණාකර මට සහාය වන්න! මට උපකාර කරන්න!

345
01:16:45,994 --> 01:16:48,827
මගේ දෙවියනේ, මට උදව් කරන්න!

346
01:16:50,354 --> 01:16:52,106
කරුණාකර!

347
01:16:53,194 --> 01:16:56,152
අනේ දෙවියනේ මට උදව් කරන්න. කරුණාකර.

348
01:17:00,074 --> 01:17:04,033
කරුණාකර මට සහාය වන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.
මට උපකාර කරන්න. මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර.

349
01:18:02,874 --> 01:18:04,830
ඉදිරියට එන්න!

350
01:18:52,274 --> 01:18:56,108
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

351
01:19:00,994 --> 01:19:03,952
ෂිට්! සමාවෙන්න!
- යන්න! යන්න! කරුණාකර!

352
01:19:05,114 --> 01:19:07,070
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

353
01:19:09,594 --> 01:19:11,346
හරි, එන්න.

354
01:19:16,434 --> 01:19:18,994
යන්න! කරුණාකර යන්න!
- හරි.

355
01:19:30,194 --> 01:19:32,150
(කෑගසයි)

356
01:20:30,354 --> 01:20:32,310
(මා)

357
01:20:52,354 --> 01:20:54,310
(සංගීතය)

358
01:21:54,674 --> 01:21:57,234
මෝසෙස් කොහෙද?

359
01:21:59,954 --> 01:22:02,912
වෙරළ තීරයේ.
- මොකක්ද, වෙරළේ?

360
01:22:04,314 --> 01:22:08,592
අපි මෙතනින් යනවා. ඊළඟ සතිය.
මෝසෙස්ට හොඳ රැකියාවක් ලැබුණා.

361
01:22:08,714 --> 01:22:12,548
මලින්දි. එහිදී සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ අතට හැරේ.
අපිට තව සල්ලි තියේවි,

362
01:22:12,674 --> 01:22:16,223
මම තවදුරටත් නොසිටිමි
ගොඩක් තනියම ඉන්නවා.

363
01:22:17,714 --> 01:22:22,310
ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ ලෙමාලියන් සමඟ රණ්ඩු ද?

364
01:22:24,114 --> 01:22:28,983
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම මෙතන ඉන්න වැඩි කාලයක් කියලා.
මම ඔහුව තේරුම් ගන්නේ අඩුවෙන්.

365
01:22:29,114 --> 01:22:32,902
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු තේරුම් ගන්න බෑ.
මෙය අදහස් නොවේ.

366
01:22:33,034 --> 01:22:38,631
ඔබට ජීවත් විය හැක්කේ ඔවුන් සමඟ පමණි, එනම්
ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් නොකෙරේ.

367
01:22:38,754 --> 01:22:42,713
මම ඒක විශ්වාස කරන්න කැමති නැහැ.
- මෙහි ජීවිතය සමහර විට ...

368
01:22:42,914 --> 01:22:46,873
ඉතා පහසුවෙන් සහ තවත් අවස්ථාවක
එය ඉතා දුෂ්කර ය.

369
01:22:48,314 --> 01:22:51,272
ඒ වගේම ජීවිතයම තමයි.

370
01:22:53,314 --> 01:22:56,147
නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.

371
01:23:11,394 --> 01:23:14,989
සහල්. - ඔබ සතුව කෝප්ප තිබේද?
ඔව්. කෝප්ප. මෙතන.

372
01:23:15,114 --> 01:23:18,993
අපොයි ඔව්. එතන. සබන් තියෙනවා.
- ඔව්, සබන් තියෙනවා. වැසිකිලි කඩදාසි...

373
01:23:19,114 --> 01:23:23,073
වැසිකිලි කඩදාසි, ස්තූතියි.
ඔබට මෙය සහ මෙය තිබේ ...

374
01:23:24,874 --> 01:23:27,434
සමහර විට...
- ඔව්.

375
01:23:28,474 --> 01:23:29,429
හරි.

376
01:23:31,354 --> 01:23:33,788
ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

377
01:23:35,634 --> 01:23:38,592
මෙය ඔබටය. විනෝද වන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.

378
01:23:39,874 --> 01:23:42,832
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

379
01:23:51,074 --> 01:23:53,030
(මා)

380
01:23:55,554 --> 01:23:58,114
කැරොලා, කැරොලා!

381
01:24:22,474 --> 01:24:24,430
(මා)

382
01:24:44,834 --> 01:24:48,793
(ලෙමාලියන්) සුබ උදෑසනක්.
සම්බුරු කඩය විවෘතයි.

383
01:25:02,634 --> 01:25:04,590
(මා)

384
01:25:33,154 --> 01:25:34,667
සීනි?

385
01:25:39,754 --> 01:25:41,312
මයික්!

386
01:25:49,994 --> 01:25:53,953
මම මේක තියාගත්තා
විශේෂ දවසක් සඳහා.

387
01:25:55,354 --> 01:25:59,313
සහ එය අදද?
- මම ඔබ ගැන වැරදියි.

388
01:25:59,554 --> 01:26:03,467
මෙහි පෙනී සිටින සුදු ජාතිකයින්
එක්කෝ සංචාරකයෝ...

389
01:26:03,594 --> 01:26:07,428
හෝ වික්රමාන්විතය.
තණකොළවල පීලි ඉතිරිව නැත.

390
01:26:08,914 --> 01:26:12,873
එය මේ ආකාරයෙන් පෙනේ
ඔබ තීරණයක් ගත්තා වගේ. ගරු කරනවා.

391
01:26:13,474 --> 01:26:16,034
ස්තුතියි. ස්තුතියි.

392
01:26:17,394 --> 01:26:21,353
ඉතින්, අපි ටෝස්ට් කරමු.
ඔබේ වෙළඳසැලට හොඳ Brindisi සමඟ.

393
01:26:31,834 --> 01:26:35,383
ඔබ ඇය දෙස එතරම් සෘජුව නොබැලිය යුතුය.

394
01:26:37,074 --> 01:26:38,826
ජනතාව.

395
01:26:41,154 --> 01:26:43,987
පිරිමි, මම කිව්වේ.
- කරුණාකර?

396
01:26:44,954 --> 01:26:48,913
ඔයා ඒක මෙතන කරන්න එපා.
වරදවා වටහා ගත හැකිය.

397
01:26:50,114 --> 01:26:54,710
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් දෙස බැලිය යුතුයි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත් අවතක්සේරු කරන්න ...

398
01:26:54,834 --> 01:26:58,793
දුෂ්කරතා නොවේ.
- මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

399
01:26:58,954 --> 01:27:01,912
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.

400
01:27:20,994 --> 01:27:23,827
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

401
01:27:25,794 --> 01:27:28,354
හකුණ මතට.

402
01:28:02,514 --> 01:28:06,063
නෑ නෑ නෑ නෑ මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

403
01:28:10,354 --> 01:28:12,310
(මා)

404
01:28:53,634 --> 01:28:55,590
(මා)

405
01:29:02,354 --> 01:29:04,310
(ගායනය)

406
01:29:59,594 --> 01:30:01,585
කවුරුත් නැහැ, ඇයි?

407
01:30:06,314 --> 01:30:07,872
නැහැ!

408
01:30:13,034 --> 01:30:18,313
මෙය සම්පූර්ණ විකාරයකි. කරුණාකර!
කරුණාකර, එය සත්ය නොවේ! ලෙමාලියන්!

409
01:30:20,994 --> 01:30:22,950
(මා)

410
01:30:32,034 --> 01:30:34,992
කරුණාකර එය නවත්වන්න, කරුණාකර එය නවත්වන්න.

411
01:30:36,634 --> 01:30:40,593
කරුණාකර, නවත්වන්න! කරුණාකර, කරුණාකර!
ඒක පිස්සුවක්. කරුණාකර!

412
01:30:40,794 --> 01:30:43,627
එය නවත්වන්න. ලෙමාලියන්! එය නවත්වන්න!

413
01:31:04,914 --> 01:31:08,873
කරුණාකර, ලෙමාලියන්, කරුණාකර නවත්වන්න.
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

414
01:31:09,074 --> 01:31:12,623
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

415
01:31:27,834 --> 01:31:29,790
(මා)

416
01:32:09,274 --> 01:32:11,026
සමාවෙන්න!

417
01:32:19,674 --> 01:32:22,234
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

418
01:32:45,234 --> 01:32:46,792
ආවරණ ලිපිය?

419
01:32:50,314 --> 01:32:53,272
ණය නැත. මෙන්න, මගේ මිතුරා. ගෙවන්න!

420
01:33:26,714 --> 01:33:30,673
නමුත් මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම අසල්වැසියන්!
ඒ වගේම කුඩා ප්‍රධානියාත්.

421
01:33:32,834 --> 01:33:36,793
කරුණාකර තවත් ණය නැත.
කරුණාකර තවත් ණය නැත. කරුණාකර!

422
01:33:39,834 --> 01:33:42,792
මම දන්නවා. ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි මිතුරන්!

423
01:33:47,034 --> 01:33:49,594
ඔයාට තේරෙණව ද?

424
01:33:50,834 --> 01:33:56,466
අපරාදේ! ඔබ එය සිතන්නේ කෙසේද?
මේක කඩයක්. ව්යාපාර අනුව.

425
01:33:57,714 --> 01:34:01,548
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

426
01:34:43,114 --> 01:34:44,945
ලෙමාලියන්! ඔහ්!

427
01:34:49,634 --> 01:34:51,067
කැරොලා!

428
01:34:52,514 --> 01:34:54,470
(මා)

429
01:35:14,354 --> 01:35:16,914
Pssh. කැරොලා. Psst...

430
01:35:20,274 --> 01:35:22,230
(මා)

431
01:35:31,714 --> 01:35:34,274
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

432
01:35:37,954 --> 01:35:40,514
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

433
01:35:56,154 --> 01:35:57,906
මගේ බබා!

434
01:35:58,754 --> 01:36:02,713
එය තවදුරටත් චලනය නොවේ.
එය තවදුරටත් චලනය නොවේ!

435
01:36:02,994 --> 01:36:06,543
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
එය තවදුරටත් චලනය නොවේ.

436
01:36:06,954 --> 01:36:09,912
ඔයා ඒක මැරුවා! අපොයි නෑ!

437
01:36:10,354 --> 01:36:11,787
නැහැ! නැහැ!

438
01:36:12,634 --> 01:36:15,592
ඔයා ඒක මැරුවා.

439
01:36:16,874 --> 01:36:19,434
අපොයි නෑ. නැහැ!

440
01:36:22,354 --> 01:36:24,310
(සංගීතය)

441
01:36:54,874 --> 01:36:58,708
පෙනෙන විදිහට ඇය සිහිකල්පනාවෙන් සිටී.
ඇයට කහ පැහැති ඇස් ඇත.

442
01:36:59,474 --> 01:37:03,945
මන්දගාමී. ඔබේ හිස තදින් අල්ලා ගන්න.
හරි, 1, 2, 3... ඉහළට!

443
01:37:56,394 --> 01:38:00,353
අහ්, මට පේනවා! ඉතා හොඳයි!
ඔයාට ස්තූතියි! නැවත නැවතත්!

444
01:38:35,354 --> 01:38:37,310
(සංගීතය)

445
01:38:58,594 --> 01:39:00,346
සාරයි.

446
01:39:01,714 --> 01:39:03,466
සාරයි.

447
01:39:11,354 --> 01:39:13,310
(සංගීතය)

448
01:39:29,354 --> 01:39:31,310
(මා)

449
01:40:00,634 --> 01:40:03,194
සල්ලි මොකටද?

450
01:40:07,474 --> 01:40:10,034
ආරක්ෂණ මුදල්?

451
01:40:13,434 --> 01:40:15,994
මට සල්ලි දෙන්න.

452
01:40:18,234 --> 01:40:20,190
(මා)

453
01:40:37,154 --> 01:40:39,987
අපට ඇත්තේ එපමණද?

454
01:40:43,954 --> 01:40:46,787
(මා)
- නැහැ, ණය නැහැ! නැහැ!

455
01:40:47,274 --> 01:40:51,233
මම තවත් ණය දෙන්නේ නැහැ.
නැහැ, මට සමාවෙන්න! ණය නැත. නැහැ!

456
01:41:06,154 --> 01:41:07,712
ඔව්.

457
01:41:18,274 --> 01:41:19,832
යන්න!

458
01:41:27,954 --> 01:41:29,706
හොඳ නැහැ.

459
01:41:37,114 --> 01:41:40,072
මට බැහැ. තවමත් නෑ.

460
01:41:58,554 --> 01:42:00,306
ලෙමාලියන්...

461
01:42:17,074 --> 01:42:18,029
සගුනා?

462
01:42:20,634 --> 01:42:21,589
සගුනා?

463
01:42:29,154 --> 01:42:30,633
සැට්...මයික්.

464
01:42:34,314 --> 01:42:38,148
මම ඔයාව මරනවා ලේ සහිත mzungu! මම ඔයාව මරනවා.
- ලෙමාලියන්!

465
01:42:51,034 --> 01:42:54,663
එය ප්රමාණවත්ය! ලෙමාලියන්, එය නවත්වන්න!
කරුණාකර! කරුණාකර එය නවත්වන්න!

466
01:43:22,194 --> 01:43:24,150
(මා)

467
01:44:09,994 --> 01:44:13,543
ඉතින්,
ඔබ කුඩා ප්‍රධානියාට එළුවන් 2ක් ගෙවන්න,

468
01:44:13,754 --> 01:44:16,712
මොකද ඔයා එයාගේ බෑනා නෙරපු නිසා.

469
01:44:28,874 --> 01:44:31,308
හරි.
(තාත්තා පරිවර්තනය කර ඇත)

470
01:44:47,674 --> 01:44:51,223
කුඩා ප්‍රධානියාට දැන් එළුවන් 5 දෙනෙකු සිටිය යුතුය
ඔබට ගෙවන්න,

471
01:44:51,354 --> 01:44:54,312
මොකද එයාගේ බෑණා ඔයාට පහර දුන්නා.

472
01:44:57,314 --> 01:44:59,270
(මා)

473
01:45:23,594 --> 01:45:26,552
මම දැන් මගේ බිරිඳගේ එළුවන් බලාගන්නවා.

474
01:45:50,354 --> 01:45:52,310
(සංගීතය)

475
01:46:53,154 --> 01:46:56,703
කීයක් ද? හෙලෝ මගේ සොඳුරිය!
- හලෝ අම්මේ.

476
01:46:58,634 --> 01:47:00,590
(මා)

477
01:47:03,994 --> 01:47:06,952
ඔව්, ඒක හරි.
- හොඳයි. එපමණද?

478
01:47:27,274 --> 01:47:30,232
ඔව්. මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

479
01:47:32,554 --> 01:47:35,114
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි!

480
01:48:44,514 --> 01:48:50,430
මම තව බියර් කිහිපයක් ගන්න එන්නම්.
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම. මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

481
01:48:54,874 --> 01:48:58,833
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මෙය පාරිභෝගිකයෙකි. ඔබ එය දන්නවා.

482
01:49:01,954 --> 01:49:05,344
මොකක් ද වෙන්නේ?
- ලෙමාලියන්, ඔබ මගේ මිනිසා.

483
01:49:05,474 --> 01:49:08,034
මම ඔයාට ආදරෙයි.

484
01:49:17,874 --> 01:49:20,707
ලෙමාලියන්, ඇයව මෙහි තබන්න!

485
01:49:22,594 --> 01:49:25,427
ඔබ ඒවා මෙහි තැබිය යුතුයි.

486
01:49:27,674 --> 01:49:30,507
ලෙමාලියන්, කරුණාකර ඉඩ දෙන්න...

487
01:49:36,754 --> 01:49:38,710
(මා)

488
01:50:13,474 --> 01:50:16,432
එන්න, අපි ගෙදර යමු, දුවන්න!

489
01:50:19,314 --> 01:50:22,147
ඉතින් ඒ මොකක්ද? එය කුමක් ද?

490
01:50:24,914 --> 01:50:26,870
(මා)

491
01:50:27,954 --> 01:50:30,514
අනේ දෙවියනේ එළුවෙක්ද?

492
01:50:32,754 --> 01:50:35,587
එය භයානක ලෙස පෙනේ.

493
01:50:35,914 --> 01:50:36,869
කුමක් ද?

494
01:50:38,714 --> 01:50:42,673
ඒක මගෙන් එන්නේ නෑ.
ඔයාට පිස්සු.

495
01:50:59,514 --> 01:51:02,347
එය නවත්වන්න! මෙතන ඉන්න!

496
01:51:03,594 --> 01:51:07,792
කරුණාකර!
මේ මගුල නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

497
01:51:18,714 --> 01:51:20,670
(මා)

498
01:51:45,314 --> 01:51:48,863
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක! මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

499
01:51:51,274 --> 01:51:53,834
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

500
01:52:11,354 --> 01:52:13,310
(සංගීතය)

501
01:53:21,394 --> 01:53:25,945
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, කැරොලා,
මම කොහොමද දන්නේ නම්.

502
01:53:27,514 --> 01:53:31,473
මට උදව් කරන්න බෑ තාත්තේ.
- ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

503
01:53:34,314 --> 01:53:36,874
නිවාඩු.
- ඔව්.

504
01:53:52,674 --> 01:53:55,234
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

505
01:54:10,674 --> 01:54:12,630
(මා)

506
01:54:33,354 --> 01:54:35,310
(සංගීතය)

507
01:55:10,434 --> 01:55:12,186
ලෙමාලියන්?

508
01:55:48,794 --> 01:55:51,627
කරුණාකර අත්සන් කරන්න.

509
01:55:53,994 --> 01:55:55,746
කරුණාකර.

510
01:56:00,554 --> 01:56:04,513
බසය විනාඩි පහළොවකින් පිටත් වේ.
කරුණාකර අපට ඇත්තේ විනාඩි 15ක් පමණි.

511
01:56:07,954 --> 01:56:10,787
ඇත්තෙන්ම මම නැවත එන්නම්.

512
01:56:17,834 --> 01:56:19,984
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

513
01:57:37,354 --> 01:57:39,310
(සංගීතය)

514
01:59:29,914 --> 01:59:31,870
(සංගීතය)